Swan
Fan Subs
Myasianpark.Com
(سيوك)
!(سيوك)! (سيوك)
الصيانة الدورة لحبل التسلق تحافظ على حياتك
(تشوى جين أون)
ما رأيك فى أن نذهب معاً للسينما يا أبى؟
حسناً، ستكون هذه أول مرة ندخل فيها السينما معاً
أول مرة، وستكون آخر مرة
ندخل فيها السينما معاً
حسناً، يكفينا مراوغات اليوم (جين أون)
كلما أقترب من الموت، أفضل الصراحة والحقيقة أفضل دائماً
لقد تلقى عدة ضربات على رأسه نتيجة هجوم ما
مصاب برضوض فى جميع أنحاء جسده ولديه جرح بطول 10 سم فى مؤخرة رأسه
وهناك عدة تجمعات دموية فى ذراعه الأيمن
سنصل بعد حوالى 20 أو 30 دقيقة
سأقتلك
(دوكجو يونج جى)، (يونج جى)
دوكجو يونج جى) الشهيرة؟)
(يونج جى)
(سيوك)
الحلقة 39
ها أنت تنتظرنى
لن أنسى هذا اليوم ما حييت
لنذهل للسينما
أيها السائق، أيمكنك أن ترينى رخصة قيادتك؟
ماذا؟
هل تتحدث عن رخصة قيادتى؟
أجل
أرنى إياها من فضلك
حسناً
سيول 09-235221-50 (الاسم: (كيم كى سونج
لماذا تسأل؟
بعدما أستمع لما سيقوله أبى سأستمع إليك بعدها
لنذهب لمشاهدة الفيلم الذى كنت ترغب فى مشاهدته
ماذا تفعل؟ ألن تأتى يا أبى؟
!بو جاى)! (بارك بو جاى)! استيقظ)
!(بو جاى)
لم لا يوجد سوانا هنا؟ هل أنت الذى أعددت لهذا؟
الشرخ المتصالب فى عظمة الفخذ اليسرى لديك
لم يكن مجرد كسر وشرخ فى العظام، ولكن الأوعية الدموية والأعصاب حولها تدمرت أيضاً
يوم 15 مايو، 1981، لم يكن حتى يوماً جليدياً كالذى نراه، هل اصطدمت بصخور الجبل؟
الجرح الذى أصبت بيه فى ساقك اليسرى طعنك أحدهم بسكين، من الذى طعنك؟
هل طعنك والد (هاى كانج)؟ لماذا يا أبى؟
لم يحدث شئ كهذا
لا أعرف أى شئ عن كيف تم طعنى أو متى حدث ذلك
لا أتذكر تلك الطعنة مطلقاً
أنا أتذكر إذاً يا أبى
قلت لك أننى أتذكر يا أبى
عم تتحدث؟
كنا فى بداية فصل الشتاء عندما كنت فى الصف الرابع الابتدائى
كانت الحديقة الأمامية متجمدة، وكنت أرتدى جورب التسلق على الجبال الخاص بك تحت حذائى وكنت ألهو بمعول الجليد وأحطم جليد الحديقة
وحالما رأيتنى، أخذت منى المعول وبدأت تضربنى بلا سبب
وبعدما ضربتنى حد الجنون لفترة ليست بقصيرة لم تفعل لى شيئاً بالرغم من أننى كنت أنزف وحدى
بل أخذت جوربك واختفيتك سريعاً
(أنت الذى دمرت حبل التسلق الخاص بوالد (هاى كانج عندما خطوت عليه بهذا الجورب الحاد وبمعول الجليد ايضاً
وأيضاً، قبل أن تصعدا على الجبل، جعلت صديقك يشرب الكثير من الخمر، أليس كذلك؟ بدءاً من الصباح الباكر يومها
(توقف فوراً! كفاك هراءاً
أنت لا تعرف أى شئ وتتفوه بالهراء فحسب
ما الذى تعرفه؟
ما الذى تعرفه عنى؟
ما الذى تعرفه عنا؟
تسجيل براءة اختراع (سانج هوا سان) تم يوم 10 مايو ووقع حادث التسلق 15 مايو، وتم نقل ملكية الاختراع 16 مايو
وتم الإبلاغ عن وفاته رسمياً 17 مايو أنت سرقت حق براءة اختراع صديقك
قتلت صديقك، وبعدها، ابنة صديقك ...ابنته
!لم يحدث هذا مطلقاً
أنت مخطئ، كل ما توصلت إليه خطأ
لقد طلب منى هذا وأنا نفذت طلبه
تلك هى الحقيقة الحقيقة التى أعرفها وحدى
هل كنت معنا فى الجبال هناك؟ أنا كنت هناك
أنا وحدى الذى أعرف الحقيقة
!أنا وحدى الذى أعرفها، أنا
!أبى
أنا الذى كنت السبب فى نجاح عقار كان سيذهب هباءاً
حولته إلى مليارات وبعدها أعطيتها لابنته (أعدت كل شئ إلى (هاى كانج
حتى ولو كان (جى هون) لا يزال حياً فلن يستطيع فعل ما فعلت أبداً
حتى ولو كان هو مالك العقار الحقيقى أنا الذى حولته لمنتج يطرح فى الأسواق
أنا الذى فعلت هذا
(أنا الذى حميت (سانج هوا سان بدلاً منه وحولته إلى مليارات
قطعة الورق تلك التى تركها، أنا الذى أطعمت بها الكثير من الأفواه الجائعة وساهمت فى اقتصاد البلاد
أما وفاته... فهو مات بدلاً منى
كان هذا الأفضل للجميع
أتعتقد أن الراحل سيتفق معك؟
وفيم يهم رأى الراحلين؟
ما المهم فى حقيقة يتشبث بها الأموات فحسب؟
الأهم هو أن نحيا !هذه هى الحياة
!لابد أن يستمر الناجين فى حياتهم
علينا أن نحيا
لقد اتخذت قرارى بنشر حقيقة تفيد الجميع بدلاً من حقيقة تفيد راحل واحد فحسب
وهذه هى قلعتى الذى قدمته لك
تعال بعدما تنهى مشاهدة الفيلم لا يمكننى أن أشاهد المزيد لأنه يذكرنى به
سلم نفسك للسلطات، حتى ولو كانت القضية سقطت بالتقادم
اكشف الحقيقة بنفسك
لا أستطيع أن أغفر لك يا أبى لن أغفر لك أبداً
...لا يمكننى هذا
وبما أننى لا أستطيع أن أقتل أبى فأعتقد أننى علىّ أن أموت
الآن، حبل حياتى أنا بين يديك
هل ستقطعه مرة أخرى؟
من أجل مصلحة الجميع؟
ما حدث لن يعطل جلسة الأسبوع القادم فحسب بل سيعطل الجلسة الثالثة أيضاً
وستنتهى المحاكمة وستنتهى اللعبة كذلك
هل جرؤا على كشف أسرارى ومحاولة اقتناصى؟
دو هاى كانج)، إياك أن تنسى أن هناك من) يستطيع الركض وهناك من يستطيع التحليق
فى الواقع، كنت قلقاً بعض الشئ هذه المرة
ولكن الأمور سارت على خير ما يرام
لا يوجد شاهد واحد فحسب على ماحدث فى المرآب بل على الأرجح التقطت جميع الكاميرات ما حدث
أياً يكن من سيرى ما حدث سيدرك أن ابن (شين إل سانج) من فعل هذا
(الابن ينتقم لأبيه من (دو هاى كانج التى دمرت حياة أبيه وسحقت عائلته
تهديد ومحاولة قتل بدافع الإنتقام مغزى الجريمة بأكملها هنا
ومحامى الخصم، (بيك سيوك)، أصيب (أثناء محاولته إنقاذ (دو هاى كانج
ماذا أفعل بشأن مدير المكتب (بارك)؟ هل أتركه فى وظيفته كما هو؟
لو نقلته على الفور سيبدو هذا مريباً لذا اتركه كما هو حالياً
حسناً
لنرى كيف ستسير الأمور الآن، ستبدأ النيابة فى التحقيق فى قضية ابتزاز مرضى (مى دو) للأدوية بما أن ما حدث أذيع فى سوق المال
ماذا؟
ابحث عمن ينفذ لنا هذا
لا ينبغى أن يكون أى شخص له علاقة بى حتى لا يكشف أمرى، ابحث عن شخص لا علاقة له بنا
حسناً
يحاولون التلاعب بى بكافة الوسائل
من الذى حمى الشركة إلى هذه اللحظة؟ كيف يجرؤون على فصل أتباعى من هنا؟
لن أسمح لـ(تشون نيون) للأدوية بأن تضيع منى بدون أن أفعل أى شئ، بعدما فعلت كل ما فعلت لن أسلمهم كل شئ بتلك البساطة ولو على جثتى
ألن تفعل أى شئ حيال نائبة الرئيس (دو هاى كانج)؟
لا أقول هذا لأنها فصلتنى من العمل، ولكن كان غرضنا من هذه القضية هى أن نكبلها قبل كل شئ
لنضرب عصفورين بحجر واحد
فكما قلت، إنها امرأة مخيفة عليك أن تحترس منها
لنرى من الذى سيكبل الآخر أولاً
أتريد أن تقتنص (مين تاى سوك)؟ حقاً؟ إذاً عليك أن تعيشى بهدوء حتى لا أراك
أنت التى زرعت الشر هنا وبعدها، من يدين من؟
لنرى من الذى سيؤول به الحال فى السجن
أنا ضحية لأعراض عقار (بودوكسين) الجانبية ذلك العقار الذى يخص (تشون نيون) للأدوية
ماذا تفعلين، (كانج سول رى)؟
ماذا؟ أنت ضحية أعراض عقار (بودوكسين) الجانبية؟
إنها الحقيقة
إنه شئ يستحق الفخر - ماذا قلت؟ -
إذاً، سأغير ما قلت لتهانئى، تهانئى على أنك أصبحت الضحية بعدما كنت المجرمة
كان عليك أن تقولى أنك ضحية أعراض دو هاى كانج) الجانبية)
هل أجبرك أى شخص على تناوله؟ أنت التى تناولته بمحض إرادتك
(أنت التى أردت تناوله، أنت أحببت (جين أون لذا أغويته، كيف تكونين ضحية إذاً؟
أنت الذى اخترت، اخترت ما يناسب حياتك (واخترت ما يناسب جسدك، أنت مجرمة، (كانج سول رى
نتائج التجارب السريرية كانت ملفقة ولا ينبغى أن يحدث هذا مطلقاً
لو كنت قد أصبحت زوجة ابن عائلتنا كما كنت ترغبين، أكنت ستفعلين هذا أيضاً؟
منذ متى وأنت بهذه الاستقامة؟ أنت تعرفين أيضاً
(عندما أشعل (مون تاى جون) بمعاونة (دو هاى كانج الحرب على عقار (بودوكسين، هل اهتممت بهذا؟
كنت منزعجة لمجرد فكرة أن (دو هاى كانج تتظاهر أمام عينىّ (جين أون)، أليس كذلك؟
أنت تستغلين العقار كعذر لك، ولكن ليس العقار هو الذى أشعل غضبك بل (دو هاى كانج)، أليس كذلك؟
لأن المشكلة أصبحت تخصنى الآن
لا يوجد أى عقار بلا أعراض جانبية
ولا يوجد أى انفصال بلا أعراض جانبية أيضاً، كيف ستتحملين مسئولية هذا؟ مسئولية كل ما فعلته؟
(اذهبى لتتظاهرى أمام منزل (دو هاى كانج وسأدعمك بمنتهى الصدق والحماس
ابتعدى عن طريقى
كلا، لقد قررت أن أمنعك
غداً لن يكون هناك سطر واحد فى الصحف عن هذا
الصحف ليست وسيلة الإعلام الوحيدة هناك سبل أخرى لنشر الأمر
سأقاضيك بتهمة تشوية السمعة
افعلى كل ما يحلو لك
المحاكمة تجرى حالياً لذا ستوضح من الذى سيشوه سمعة من
المحاكمة لن تستمر
المحامى المسئول عنها أصيب بمضرب بيسبول على رأسه
ماذا قلت؟
شقيقك، أصيب بمضرب بيسبول على رأسه وذهب إلى المستشفى منذ ساعتين
لم لم يخرج بعد؟
اخرج فوراً، كف عن إخافتى
اخرج فوراً ونادنى أبى بأسلوبك المعتاد
دو هاى كانج)؟)
(نحن من قسم شرطة (ما بو جو أيمكنك أن تخبرينا عن الحادث؟
وردتنى مكالمة تخبرنى أن إنذار سيارتى يعمل لذا ذهبت لمرآب السيارات لأتفقد الأمر
(سيوك)
شجيرة الأولياندر كانت بجوار سيارتى
فزعت لرؤيتها لذا توقفت
وبعدها، اندفعت دراجة نارية تجاهى ومن أجل إنقاذى
...حاول أن ينقذنى ...فتلقى الضربة
أصيبت رأسه بمضرب بيسبول، على مؤخرة رأسه، ثم عاد وضربه على جانب رأسه الأيمن
ما هى شجيرة الأولياندر؟
شجيرة سامة، منذ فترة ليست ببعيدة، قتل شاب عائلته بأكملها بهذا ليحصل على أموال التأمين
شجيرة الأولياندر
هل كنت واقعة تحت أى تهديد؟
أجل، لقد حررت محضراً عنه فى قسم شرطة (دونج هاى) منذ يومين
أهناك أى شخص ترتابين به أو هناك من يحمل ضغينة ضدك؟
حسناً، نحن نتفقد كاميرات المراقبة الآن لذا عليك أن تأتى للقسم لتدلى بشهادتك كاملة
وإذا ما كان هناك أى شخص ترتابين به أرجو أن تخبرينا باسمه على الفور
حسناً
إنك حتى لا تحبين شقيقى لم لم ترحلى عنه قبل هذا؟
عذبته بالأمل طيلة 4 سنوات كاملة وتصرفت وكأنك ستقبلى به لو انتظرك
لم تقربيه منك ولم ترحلى عنه أيضاً
اسوأ ما فعلت بشقيقى لم يحدث اليوم فحسب
بل أنك لم ترحلى عنه مسبقاً، لو كنت رحلت عنه من قبل، لما حدث كل هذا
ارحلى، أرجوك ارحلى
...لو بقيت هنا أكثر من هذا
ولو حدث أى شئ لشقيقى، أى شئ سئ حدث لشقيقى
فسأقتلك حقاً هذه المرة
سأقتلك خنقاً بيدىّ هاتين
(دو هاى كانج)
!ألم تسمعينى؟ !!ارحلى
!ارحلى! اغربى عن وجهى! فوراً
اتصلى بى حالما يستيقظ شقيقك أرجوك، أتوسل إليك
الشئ الوحيد الذى كنت أشعر به هناك، هو نفسى
عندما كانت الأمور عصيبة ومحزنة حد الموت ظهر وجهى الذى لم أكن أدركه ع نفسى
كل الأقنعة التى كنت أرتديها تساقطت
من الممكن أن يحيا الأشخاص العاديين طيلة عمرهم دون أن يدركوا وجوههم الحقيقية
مرحباً؟
حان الوقت لأخبرك قصة أبوينا
لن أستطيع الليلة
لماذا توجد حشرجة فى حلقك؟ أهذا بسبب اتصالى؟
أم لسبب آخر؟
أهناك خطب ما؟
هل علىّ أن أتحدث معك بأسلوب رسمى بصفتى مرؤوسك؟
أخبرينى، سأفعل كل ما تريدين
سأحقق لك ما تشائين
علىّ أن أحاول تغيير أسلوب حديثى معك بدءاً من الآن
سأكون حذراً
إذاً، لنتقابل بعد العمل غداً
سأغلق الخط
أنا فى المستشفى
ماذا؟ لماذا؟ هل أنت مريضة؟
سيوك) أصيب)
أصيب بدلاً منى
إنه بداخل غرفة الجراحة الآن
وكان هناك شجيرة أولياندر أخرى
افتح عيناك، افتح عيناك فوراً (أبيك هنا، (سيوك
!(بيك سيوك)
أمازال فاقد الوعى؟
سيعود لوعيه قريباً
كيف حاله الآن؟ كيف سارت جراحته؟
لحسن الحظ، نزيف المخ لم يكن حاداً والشرخ الأيمن فى الجمجمعة سيشفى سريعاً
المشكلة هى إصابة الفقرات العنقية لأن هناك حوالى 5 أو 6 فقرات أصيبت بشروخ
مما أدى إلى الضغط على أعصاب الفقرات العنقية بشدة
بالرغم من أننا أجرينا الجراحة لتخفيف الضغط ووضعنا شريحة فى أماكن الشروخ
إلا أننا علينا أن نتابع مدى شفاء الأعصاب المتضررة عندما يستيقظ
ماذا؟ الأعصاب تضررت؟
أجل
لماذا تقفين هنا؟ درجة الحرارة الآن أقل من الصفر
لم أستطع أن أبقى فى مكان دافئ أثناء وجوده فى غرفة الجراحة الباردة
أنا بخير - أنا لست بخير -
هل نجلس فى السيارة؟ أم نجلس فى المقهى هناك؟
بشرتك باردة للغاية سأدفئك أولاً
سأنتظر هنا
لننتظر بالداخل
ادخلى، الجو بالداخل بارد أيضاً
إنها متقلبة كالطقس يوماً تكون بخير والآخر لا
ماذا ستفعلين حتى ولو تناولت دوائك؟ الأعراض تلتبسها كالأشباح يوماً بعد يوم
ماذا تفعلين يا زوجة أبى؟
وماذا سأفعل؟ إننى أنتظرك
اجلسى بجانبى
ماذا تريد؟
ها أنا جلست، ماذا تريدين؟
مين تاى سوك) يتظاهر أمامك فحسب)
إنه يخدعك تماماً
إنه لا يملك أى شئ ولكن كيف يجرؤ؟ هذا ليس حباً، بل طموح
إنه لا يرغب بك، بل يرغب بأموالك
إنه يقوم بهذا الأداء الرخيص أمامنا لأن كل ما يراه هو عائلتك، ذلك الوغد
إنه يحاول استغلالك ليمتلك النفوذ والمال
طموحه بأن يقفز من القاع إلى القمة !فى قفزة واحدة ويستغلك فى هذا
ألا تريدن هذا؟
كيف يجرؤ مجرد موظف أن يرفع عينيه لينظر إلى ابنة مالك الشركة؟
وماذا يقول؟ أنه لا يحبك لأنك ابنة مالك الشركة؟
هذا مضحك، يمكن لأى حيوان ضئيل أن يضحك على هذه المزحة
إنه يفعل هذا عمداً
ليثيرك ويجعلك تقعين فى حبه
لقد قبلك، أليس كذلك؟
وبعدما قبلك، تجاهلك تماماً
وأيضاً، فى ذلك اليوم عندما كنت ثملة حد الموت وحملك على ظهره إلى المنزل
كيف عرفت هذا؟
كان أحمر شفاهك يبدو واضحاً على ثيابه
لقد لطخ ذلك الوغد به ثيابه عمداً ليرينى أنا وأباك هذا
يمكننى أن أعرف ما يدور برأسه جيداً إنه يخدعنا جميعاً فحسب
ما هذا الذى تقولين؟ أهى وسيلة جديدة لإهانتى بحجة إصابتك بالخرف؟
ليس (مين تاى سوك) هو الذى يتظاهر هنا، بل أنت يا زوجة أبى
تعرفين أن الطموحين يتدمرون دائماً بسبب طموحهم الزائد؟
أنت لا تعرفين هذا، ولكن هذا الوغد (سئ للغاية، (جين رى
هل انتهيت من حديثك؟
أعرف أنه سئ، وكلما عشت معه أكثر، أدرك أنه ليس بتلك العظمة، وأنه سئ للغاية، هذا صحيح
ولكنه مازال والد أبنائى الذين يحبهم أكثر من شخص آخر، لذا كفى عن هذا
لا أعرف إذا ما كان يحبنى أم لا ولكنه مخلص لى تماماً
هل يحيا الزوجين بالحب وحده؟ إنهما يعيشان على الود والأخوة فحسب
لقد هجر صديقته السابقة، هجر امرأة أقام معها ثمانية أعوام كاملة
تخلص منها كالحذاء القديم بسببك
أقام معها؟
لم يواعدها فحسب، بل كان يقيم معها؟ ولمدة ثمانية أعوام كاملة؟
تلك المرأة هى التى ربت شقيقه الأصغر
لم يقيما حفل زفاف ولكنهما كانا متزوجين
كيف يمكنه أن يهجر تلك المرأة بسببك؟
!لن تتزوجيه، مستحيل
ذلك الوغد! كيف تسلل لمنزلنا هكذا؟
ماذا؟ تقيم معها؟ كنت تقيم معها؟
ولمدة ثمانية سنوات؟ !(مين تاى سوك)
إنها مصابة بالخرف هذا عرض من أعراض الخرف
إنها لا تدرك الواقع الذى تحيا به فكيف ستدرك الماضى أيضاً؟
ولكن، سيد (مين) لماذا كبرت هكذا فجأة؟
عندما أنظر إليك الآن، أشعر وكأنك بعمر أبيك
هل تحبينه حقاً؟
انظرى لوجهه، هل يدق قلبك حقاً لمثل هذا الرجل؟
ماذا قلت؟
لا شئ - بل تحدثت -
كلا - بل قلت أنها زهور أقحوان جميلة -
...لم أقل
ماذا قلت؟ لا شئ
بل تحدثت
كلا
بل قلت أنها زهور أقحوان جميلة
لم يقل أحد هذا، أليس كذلك؟
(كلا، أنت مخطئة، (دوكجو يونج جى
(متى قالت (جوليا روبرتس (و(هيو جاكمان
"ماذا قلت؟ لا شئ"
ماذا قلت؟ كررى خلفى
ماذا قلت؟
ماذا هناك، (وو جو)؟ لماذا تضحكين؟
لأنك مضحكة يا أمى، لذا ضحكت
ماذا قلت؟ أليس هذا مضحكاً؟
لا أعتقد أن هذا مضحك على الإطلاق هل تستخفين بى لأنك تعرفين بعض الإنجليزية؟
متى فعلت هذا؟ كل ما فى الأمر أنك تبدين لطيفة عندما تنطقين الإنجليزية هكذا
ماذا؟ لطيفة؟ هل تقولين أننى لطيفة؟ - أجل -
أنت لطيفة للغاية، بروفيسور، ألا تعتقد أن أمى لطيفة للغاية أيضاً؟ أخبرنى؟
(الحديث ممنوع أثناء الدرس، (وو جو
والآن، (وو جو)، حاولى ماذا قلت؟
ماذا قلت؟ - رائع -
السطر التالى، لا أحد قال أن زهور الأقحوان جميلة، أليس كذلك؟
حاولى مرة أخرى
لا..لا.. لا شئ
لا شئ
اطلقى لسانك بشكل طبيعى، لماذا تجبرين نفسك على تحسين النطق مرة واحدة هكذا؟
تحدثى ببساطة مثلما كنت تتحدثين ببساطة عندما كنت ثملة، لماذا تبالغين فى الأمر؟
لماذا تفزعين وتبالغين هكذا؟
أبالغ؟ من الذى يبالغ؟
وبالمناسبة، لماذا تذكر حديثى عندما كنت ثملة الآن؟ وضغائنك تستمر لفترات طويلة للغاية
وعندما يثمل الإنسان، فمن الممكن أن يتفوه بالهراء ويسئ التصرف
فى الواقع، من يشرب خمس كئوس ماء مليئة بالسوجو ولا يظهر أى فارق يبدو أمراً أكثر شذوذا بالنسبة لى
أهذه تصرفات أشخاص عاديين؟ هذا يبدو كالآلات
آلات
لا أحب أن تتشاجرا لا أحب هذا مطلقاً
نحن لا نتشاجر - (نحن لا نتشاجر، (وو جو -
أتقولان أنكما لا تتشاجرا؟
كلا - كلا -
كلا، كلا، كلا
هذا (بولجوجى)، أليس كذلك؟
شهية طيبة
لماذا تدرسين الإنجليزية؟
شقيقتى التى تكبرنى بثلاثة دقائق طلبت منى أن أذهب للولايات المتحدة وأدرس بهدوء ثم أعود حتى يتم بناء مركز علاج الأمراض المستعصية
ماذا؟ إذاً، هل ستذهبين للولايات المتحدة؟
لا أعرف إذا ما كنت سأذهب أم لا
شقيقتى بحثت عن مدرسة ومنزل هناك بدون إذنى
لا أعرف لماذا تفعل كل ما يحلو لها هكذا
كم بقيت هنا حتى ترحلى هكذا؟
لم أقرر الرحيل بعد
لقد قالت لى أن علىّ أن أرحل أن أثق بها وأرحل
إنها تزعجنى بهذا الأمر بشكل دائم
ولكن الكلام أيسر من الفعل، إنها بلاد غريبة لا أفهم لغتها مطلقاً
لن أسمح لك بالرحيل لأى مكان
سأخبر شقيقتك بهذا
لذا ادرسى هنا كما تشائين، وليستمر البروفيسور (مين) فى علاج (وو جو) هنا
قلت لك أن الأمر ليس منطقياً بالنسبة لى أيضاً
لا أعرف لماذا يتصرف الجميع معى هكذا فجأة
رجل يريد أن ينشئ مركز لعلاج الأمراض المستعصية من أجلى، وامرأة تريدنى أن أدرس بالخارج
وامرأة أخرى لا تريدنى أن أذهب لأى مكان
الجميع يعاملنى جيداً عدا شخص واحد فحسب
شخص واحد فحسب
ألا ينبغى أن تقولى آلة وليس شخص؟
الآلة التى تدوم ضغينتها !لوقت طويل للغاية
بيض
لقد قابلت طبيبه
ماذا قال؟
لقد نقلوه لغرفة عادية ومازال فاقد الوعى
وماذا أيضاً؟
قال لى أن عصب الفقرات العنقية تدمر
أعتقد أنه هذا قد يتسبب بشلل فى الذرع واليد اليمنى
وربما لا يحدث هذا أيضاً، وربما يشفى بعد العلاج الطبيعى
مرحباً
ها أنا أجعلك تبكين أيضاً
أنت تشعريننى بالحزن
لذا ابكى لدقيقة واحدة فحسب ستون ثانية، حسناً
59، 58
57، 56
أنا آسفة
!لقد حدث هذا بسببى !(أنا آسفة، (سيوك
بكاءك هنا من أجلى
يجعلنى أحب ما حدث
لأنك تبكين من أجلى أنا
بالرغم من أننى أبدو هكذا
(إلا أننى أحب هذا، (أونج جى
لقد مرت دقيقة
لو بكيت بعد الآن، سأجبرك على دفع غرامة 10 آلاف وون على كل دقيقة بكاء
أى دموع تلك حتى تكون باهظة الثمن إلى ذلك الحد؟
لماذا توقفت عن البكاء؟
أتعرف؟
عندما أنظر إليك
أشعر أن علىّ أن أكون مثلك
علىّ أن أعامل الناس هكذا
علىّ أن أكون أفضل بكثير مما أنا عليه ححالياً
أنت هكذا حالياً
لأننى لم أرحل عنك مسبقاً
وماذا سأفعل حتى لو قلت لى هذا؟ أن تحبين وغد سئ
الرجال الصالحين لا يحصلون على كل ما يريدون
كيف حال ذراعك الأيمن
لا أشعر به مطلقاً لذا لا يؤلمنى، هذا أفضل
لا تقلقى، سأشعر به مرة أخرى بعد العلاج الطبيعى
أشعر بالنعاس الآن غادرى
سأغادر بعد قليل سأغادر بعدما تستغرق فى النوم
ستجعلين حبيبك الوغد هذا ينتظرك بقلق
غادرى فحسب، وإلا ستبكين مرة أخرى غادرى
سآتى غداً
لا داعى لأن تأتى كل يوم
تعالى مرة أسبوعياً فحسب حسناً؟
اخلد للنوم، واسترح
نعم؟
ماذا؟ أمسكتم به؟
حسناً
أنا الذى كنت السبب فى نجاح عقار كان سيذهب هباءاً
حولته إلى مليارات وبعدها أعطيتها لابنته
(أعدت كل شئ إلى (هاى كانج
(أنا الذى حميت (سانج هوا سان بدلاً منه وحولته إلى مليارات
قطعة الورق تلك التى تركها، أنا الذى أطعمت بها الكثير من الأفواه الجائعة وساهمت فى اقتصاد البلاد
أما وفاته... فهو مات بدلاً منى
كان هذا الأفضل للجميع
لقد اعتقلوا الفاعل
هيا بنا إلى قسم الشرطة
!قلت لك ليس أنا
!ماذا تعنى بهذا؟ ماذا تعنى؟
هذا أنت، وهذا أنت، وهذا أنت انظر لو كان لديك عينان
هذه الدراجة النارية ملكك أليس كذلك أيها الوغد؟
لماذا هددت (دو هاى كانج)؟
لماذا كنت تتبعها وتلقى عليها الصخور وتضع أمام منها شجيرة سامة؟ ما السبب؟
!لماذا حاولت قتلها؟
من أنت؟
قلت لك من أنت؟
إننى أسألك، من أنت؟
لماذا فعلت هذا؟
قلت لك لماذا فعلت هذا؟
لماذا فعلت أنت هذا بنا؟
ماذا؟ - أبى -
وأمى، وشقيقتى، وأنا لماذا فعلت بنا جميعاً كل هذا؟
أخبرنى ما تقصد حتى تفهم ما تقول
شين إل سانج) رئيس شركة (مى دو) للأدوية)
أبى
ماذا؟
(هاى كانج)
أنا آسف
(أنا آسف، (هاى كانج
...أنا
(أنا آسف، (هاى كانج
آسف
هذا صحيح، لقد ألقيت الصخور عليها وتركت شجيرة الأولياندر
ولكننى لست أنا صاحب مضرب البيسبول !هناك شخص آخر فعل هذا
لقد جعلوا الأمر يبدو وكأننى أنا الفاعل ولكن الفاعل شخص آخر
كنت تبكى، أجاشى، كنت تبكى داخل سيارتك
فى وقت الحادث، كنت معه
كنت أمام سيارته أنظر إليه وهو يبكى
أتقول أنه ليس أنت؟
ليس أنت، بل شخص آخر أليس كذلك؟
أجبنى، أخبرنى أنه ليس أنت
!أخبرنى أنه ليس أنت
لست أنا
لقد سمعته، أليس كذلك؟ ذلك الصبى ليس الفاعل
هناك شخص آخر ورطه ليبدو الأمر وكأنه هو الفاعل
وهذا يعنى أنك قد لا تكونى أنت الهدف لم يكونوا يستهدفونك أنت مطلقاً
بل كانوا يستهدفون المحامى بيك سيوك) منذ البداية)
(أنت لست السبب، (هاى كانج
لست السبب فيما حدث
أين دراجتك النارية؟
قيل لى أنها دليل فى الجريمة ...لذا قام المحققين
أين دراجة الصبى النارية؟
المحققين لم يلحظوا تلك الحلوى التى يمسكها مطلقاً
لأنهما كانوا واثقين أن المجرم هو شين كيونج وو)، ويبدو أنهم غاب عنهم الكثير)
حتى بعدما أخبرناهم بهذا، مازالوا يعتقدون أن (شين كيونج وو) هو الفاعل
لنذهب لنعثر على تلك الحلوى
مهلاً
لماذا؟
لوحة الأرقام مزيفة
كيف عرفت؟
فى الدراجات النارية، يتم وضع ختم رسمى من الحكومة على الجزء الأيسر العلوى من اللوحة
ولكنه ليس مختوماً هنا إنه ملصق فحسب
أجل، أنت على حق
دراجتى النارية كانت لا ترخص سوى بذلك الختم
!هذا صحيح، الختم الحكومى الرسمى
دراجتك النارية؟ أكنت تقودين دراجة نارية خطرة من قبل؟
ألا تذكر؟
فى اليوم الذى تقابلنا فيه مرة أخرى كنت أستقل دراجة نارية
"أجاشى، أجاشى، ابتعد"
!ابتعد! أجاشى! أجاشى! افسح الطريق
لم يمر على هذا اليوم زمن طويل ولكنها أصبحت ذكرى ثمينة
وهذه اللحظة أيضاً، ستكون ذكرى ثمينة، أليس كذلك؟
هيا بنا لنعثر على الحلوى
حسناً
وجدتها
إنها تخص الفاعل، بالرغم من أن هناك من حرض على ما حدث
لقد عثروا على شخص يشبه شين كيونج وو) وحرضوه على هذا)
من فعل هذا بالضبط؟ ولماذا؟
لا أعتقد أنك كنت الهدف (بل المحامى (بيك سيوك
لقد تم ضربه مرتين، لو لم يكن هو الشخص المستهدف
ولو أدرك الفاعل أنه ضرب الشخص الخطأ لكان فزع وفر فوراً، لن يعود ويضربه عن طريق الخطأ مرة أخرى
لو نظرنا لحقيقة أنه استخدم مضرب بيسبول بالرغم من أن هدفه امرأة
واختار مرآب السيارات من بين كل الأماكن، فهذا يعنى أنه متعمد هذا
ليقود التحقيق بأكمله فى اتجاه واحد وهو أن الجريمة كانت تستهدفك أنت
إذاً، شجيرة الأولياندر تعنى أن هناك شخص ما يتبعنى
لو تفقدنا كاميرات المراقبة فسنعثر عليه حتماً
ليس (شين كيونج وو)، بل الذى ورطه فى هذا ويختبئ خلفه
من فعل هذا بـ(سيوك)؟ ولماذا؟
إنه رجل يحيا فى عائلة فقيرة وبسيطة
إنه لا يستطيع إيذاء أى شخص
من يمكنه أن يهوى بمضرب بيسبول على رأس رجل كهذا، ومرتين متتاليتين؟
القضية - القضية -
زوج شقيقتى هو الذى فعل هذا
هيا بنا
(من فضلك اعتنى بـ(دوكجو وو جو جيداً، أيتها الممرضة
حسناً
اذهبى معها
أراك لاحقاً
ماذا تفعل والدة تلك الطفلة حتى تعتنى أنت بابنتها هكذا؟
هل أنت عائلتها؟ هل أنت أبيها؟
ما هذا الذى تفعله أمام الجميع؟
أنت طبيب، طبيب مقيم
والدتها ذهبت لتحضر لها الدواء
وبالرغم من أن الوقت لم يحن بعد، ولكن لو سمحت لى والدتها فسأتمنى أن أكون والد تلك الطفلة
أتعرف لماذا أتصرف هكذا؟
أتعرف لماذا أتجاوز كل الحدود هكذا بالرغم من أن هذه ليست طبيعتى؟
أهذا بسببى؟
بسببى أنا؟
أجل، بسببك، هيونجج
إننى أحاول أن أفعل لهما كل ما بوسعى بدلاً منك على طريقتى الخاصة
ومثلما لا أتدخل بحياتك لا تتحكم بحياتى
لن أطلب منك أى شئ
لأن فى اللحظة التى سأطلب فيها منك أى شئ، ستنتهى علاقتنا
لن أطلب منك أن تعود شقيقى الذى عرفته ولكن مدى تغير شخصيتك عما كنت تفوق أى تصور
لقد تجاوزت كل الحدود
أنا آسف، ولكننى لا أعتقد أننى سأستطيع إنقاذك
كنت أفكر دائماً، ما إذا كنت قد هجرت نفسى أم هجرتك
وأثناء تفكيرى هذا، قابلت (يونج جى) و(وو جو)
أردت أن أنقذهم وينقذوننى، هذا هو قرارى الذى اتخذته لأتغلب عليك
بما أنك لا تستمع لما أقول مطلقاً فسأتحدث مع والدة الطفلة بدلاً منك
(أنت لا تعرف أى شئ، أنا و(دوكجو يونج جى تجاوزنا كل الحدود التى قد تجعلنا عائلة واحدة
المسيح وحده هو الذى يحب أعداؤه
متى كانت آخر مرة شعرت فيها بالسعادة؟
ماذا؟
فكر فى هذا متى كانت آخر مرة
هذا الرجل
وجهه مخفى بالقبعة لذا لن يجدينا هذا
لقد استقل سيارة ما غالباً
ولو كان يتبعنى منذ عدة أيام، فستجدون صورته على الكاميرات الأخرى أيضاً
من فضلك تفقد جميع كاميرات المراقبة فى هذه المنطقة
حسناً
عليك أن تجد ذلك الرجل أيها المحقق
ياللرفاهية التى أحيا بها
هناك من يطعمنى وينظف جسدى ويبقى معى حتى أنا
أى رفاهية تلك التى تعنيها؟
أرجو أن تحيا فى رفاهية حقيقية بدلاً من أن تتخلى عن حياتك
أيمكنك أن تلمسى أصابع يدى؟
ألا بأس فى أن ألمسها بعد جراحة الكتف مباشرة؟
المسيها
خزى أناملى قليلاً
أسرعى
يكفى هذا
ستعود، ستعود ذراعى حتماً
كنت أتفقد مدى إحساسى بها بما أنها لا تشعر بيدى الأخرى
لابد أن (دو هاى كانج) تعرضت للتهديد
ماذا؟ أكنت تعرف؟
تم إطلاق إنذار السيارة عمداً حتى تهبط للمرآب
لم يحدث هذا حتى أمام منزلها، بل فى مرآب سيارات الشركة الملئ بكاميرات المراقبة
هذا صحيح، لم يحدث هذا أمام منزلها فلماذا ذهبت إلى هناك؟
أرسل إلىّ أحدهم صورك أثناء تظاهرك
ماذا؟
(ألم تذهب هناك لأن (دو هاى كانج اتصلت بك؟
أعطنى هاتفى
رقم السر 0926، ابحثى فى سجل الرسائل
الرسالة لا تحمل اسم أو رقم المرسل كل ما بها هو صورك أثناء تظاهرك فحسب
حاولى إعادة الاتصال
...إذاً، أوبا، بسببى أنا
هل ذهبت للشركة بسبب هذه الصور بسبب أنك كنت قلقاً بشانى؟
...مستحيل، إذاً، بسببى
...بسببى أنا، أنت الآن
أعيدى الاتصال بالرقم، أسرعى
لا يجيب
لقد تم إرسالها عمداً، حتى أذهب إلى تشون نيون) للأدوية بمحض إرادتى)
ماذا؟
لماذا؟
(كنت أنا المستهدف، وليست (أونج جى إنه أنا
تفضل بالدخول
كنت خائفاً للغاية عندما تلقيت الخبر هذا الصباح
ولكننى بعدما رأيت أنك بخير فأشعر بالتحسن بعض الشئ
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
نتمنى لك الشفاء تشون نيون) للأدوية)
سول رى)، يمكنك أن تغادرى)
سأغادر عندما يأتى أبى ستنزعج لو بقيت وحدك
لو أردت أن تتحدث، فسأترككما وحدكما، هل يكفيك هذا؟
حسناً، دعينا وحدنا
لم تطلب منى الجلوس
إننى راقد هنا ورأسى محطمة وكتفى مكسور بعدما أصبت بمضرب بيسبول
يمكنك أن تظل واقفاً
أليس جسدك على خير ما يرام؟
بالرغم من أن جراحك ستشفى
إلا أنك لن تستطيع استخدام يدك اليمنى مرة أخرى
ألا تشعر بها مطلقاً؟
كلا
يمكننى أن ألمس بها أى شئ بعد الآن
حتى ولو كان شئ حارق
يمكنك لمسها، ولكن لن تستطيع الإمساك بهذا أبداً
لقد اعتقلوا الفاعل أتعرف هذا؟
اعتقلوه؟
من هو؟
ابن رئيس شركة الأدوية الذى دمرته دو هاى كانج) فيما سبق)
ابن القاتل الذى سحق ابنتها بسيارته حد الموت
كان يلقى عليها الصخور ويهددها ويضع أمام منزلها شجيرات سامة
كان يتبعها ويفعل كل ما بوسعه لإيذائها، ذلك الصبى الصغير
الانتقام يبقى وينتشر ويتفشى كالنار فى الهشيم بينهم
من يزرع شراً يجنى ناراً
هناك فاعل حقيقى فى مكان آخر
ماذا قلت؟
...إنه على الأرجح
ذلك الوغد الذى جذبنى لأذهب لـ(تشون نيون) للأدوية
هذا هو الفاعل الحقيقى
وسواء كان وغد صغير أم وغد كبير
فهو الذى أرسل لى صور شقيقتى أثناء تظاهرها أمام الشركة
وربما سيصعب علينا تعقب هاتف هذا الوغد لأنه سيكون هاتفاً غير مسجل
ولكن لو أخذت الهاتف للشرطة سيحددون موقع ذلك الوغد
وسيعرفون من أين تم إرسال الرسائل
لا يبدو أنه توجد أى علاقة بين الصور وحادث الاعتداء
(لو كانت المحامية (دو هاى كانج هى التى أصيبت بدلاً منى
لكنت اقتنعت بهذا أيضاً
ولكننى أنا بالذات، أصيب مباشرة بعدما وصلتنى تلك الصور
وذهبت إلى هناك
لا يبدو أننا ينبغى علينا تجاهل هذه الحقيقة
لا تشير للصبى على أنه الفاعل فحسب
بل علينا أن ننظر للاحتمالات الأخرى أيضاً، أليس كذلك؟
كيلا نرى بعد ذلك الشر يجنى ناراً
لا يبدو أنك شخص لديه الكثير من الأعداء
أهناك من يكرهك أيضاً، أيها المحامى؟
(الراحلين (مون تاى جون) و(كيم سون يونج
وأيضاً (دوكجو يونج جى) التى لازالت على قيد الحياة
لم يكن لديهم أى أعداء أو أشخاص يكرهونهم حد الموت
ولكنهما عانوا من حوادث سيارات وقتل
كل ما أرادوه هو أن يعلنوا الحقيقة
لابد أن هذا دورى
إذاً، هل ترتاب بى؟
أجل
مهما فكرت فى الأمر
(لا أجد سوى الرئيس (مين تاى سوك هو الوحيد الذى يكرهنى حد الموت
لك الحق فى أن تعتقد كما تشاء
هل جئت لتتحدث معى
إذا ما كنت سأؤجل القضية أم سأسحبها؟
أجل، هذا صحيح
سأستمر بها
طالما بقيت حياً حتى يوم الخميس المقبل، فسأستمر
إذاً، هل ستقف فى قاعدة المحكمة بجسدك هذا؟
أليس فمى حياً بما يكفى؟
سأذهب حتى ولو ذهبت زحفاً لا داعى للقلق
أنا واثقة أنك لم تأت لسبب هين
لماذا أنت هنا؟
جئت لأتحدث معه فيما إذا كان سيذهب للجلسة الثانية أم لا
هل أرسلت صورى لشقيقى؟
لا أعرف لماذا يتصرف الجميع هكذا؟
لماذا أرسل صورك لشقيقك؟
لا أعرف أى شئ عن هذا، ولا علاقة لى به (كانج سول رى)
إننى أحذرك، لقد تظاهرت مرة واحدة فحسب
لو وقفت أمام شركتى مرة أخرى وأنت تحملين لافتتك السخيفة
فلن أدعك وشأنك (كانج سول رى)
أنت الذى فعلت هذا، لتوقف القضية، أليس كذلك؟
(مثلما فعلت بـ(مون تاى جو) و(يونج جى
(ومثلما أرسلت من يطعن (دو هاى كانج أنت الذى فعلت هذا بشقيقى، أليس كذلك؟
انتبهى لما تقولين، ما هذا الهراء الذى تتفوهين به
هيا بنا، لنذهب ونتحدث
لن يجديك لو فتحت فمك المغلق فى أى مكان هكذا
عليك أن تغلقى فمك لو أردت أن تحققى ما تريدين
كانج سول رى)، قبل أن تبدأ اللعبة الحقيقية، لو تفوهت) بكلمة لا يفترض بك أن تقوليها، فلن تحصلى على ما تريدين
وستسحقين بينهم أنت أيضاً
وأنا أيضاً أحذرك
لو كنت أنت الذى فعل بشقيقى هذا سأدخلك السجن بيدىّ هاتين
إذاً، ماذا عن طلبك من أن أسحق دو هاى كانج) و(تشوى جين أون)؟)
(مازال لدىّ طريق طويل قبل أن ألقى (دو هاى كانج فى السجن، فماذا علىّ أن أفعل؟ هل أتوقف؟
لقد طلبت من أن تسحق (دو هاى كانج) و(تشوى جين أون)
متى أخبرتك أن تفعل هذا بشقيقى؟
أنت الذى أرسلت الصور لشقيقى بحجة إنقاذى
(واستغليت التهديدات التى تتعرض لها (دو هاى كانج وفعلت بهذ هذا، حتى لا يستطيع أن يقف فى المحكمة
حتى لا يستكمل القضية - كلا، لم أفعل هذا -
(لا أعرف أى شئ عن هذا، (كانج سول رى قلت لك أنه ليس أنا
حسناً، من الأفضل ألا يكون أنت
إياك أن تنس أن لدىّ تسجيل لصوتك يعترف بأنك لفقت نتائج تجارب عقار (بودوكسين) السريرية
(وأنك حرضت على قتل (دوكجو يونج جى (و(مون تاى جون
(لن أنسى هذا أيضاً، (كانج سول رى
كلا، لا أعتقد أننى سأستطيع نسيان (هذا، أيها الرئيس (مين تاى سوك
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
...أنت الذى تختبئ خلف كل هذا - !وما الدليل؟ -
تنسيق وإنتاج ورفع
Park Mervet
!أعطنى الدليل على هذا
كنت أعرف هذا من قبل
ماذا؟ - أن أبيك قتل أبى -
ألست تحاولين الانتقام لشقيقتك؟
ألست تحاولين الانتقام منى؟ أليس كذلك؟
معذرة، هل أنت موظف هنا؟
حسناً، لننهى هذا
لننهى ما بيننا اليوم